1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
আপনার স্ত্রী পরা হবে
একটি বেগুনি পোশাক।

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
হামিংবার্ড সন্ধান করুন।

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
বন্ধুরা, সহকর্মীরা...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...এবং যারা ভেবেছিলেন তিনি ছিলেন
আমার কল্পনার একটি চিত্র...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
প্যারিস থেকে সব পথ...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
এবং সম্পূর্ণরূপে নীল থেকে আউট...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
আমার বিস্ময়কর, বিস্ময়কর স্বামী!

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
আমি ভেবেছিলাম সে আটকে আছে
ফ্রান্স চিরকাল!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
তাই এটা সত্য.

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
আপনি বিদ্যমান!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
ওহ মরিস, আমাদের কতক্ষণ আছে?

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
কোম্পানি আমাকে ছয় সপ্তাহের ছুটি দিয়েছে।

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
ছয় সপ্তাহ? যে আজীবন!

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
আপনি জানেন, ক্রিস্টিন কখনও থামে না
তোমার কথা বলছি

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
আমি আশা করি সব ভাল জিনিস.

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
সব আশ্চর্যজনক.

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
ওহ জাহান্নাম, এখন আমি আশ্চর্যজনক হতে হবে.

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
আমি আমার স্ত্রীকে অনেক মাস ধরে দেখিনি।

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
আমি জানি তুমি আমাকে ক্ষমা করবে
আমি যদি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাই...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...আমাদের অবশ্যই আমাদের পরিচিতি পুনর্নবীকরণ করতে হবে।

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
আমি আপনাকে কিছু টাকা দিতে হবে.

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
না। যাও, যাও।
আমরা বিল মিটিয়ে দেব।

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
আপনি আপনার ওভারডিউ অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি যান
আপনার স্বামীর সাথে।

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
মরিস।
আপনার একটি চমৎকার স্ত্রী আছে.

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
যখন তুমি স্থির হবে,
আমাদের সবাইকে দেখা করতে হবে।

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
আপনি আমাদের সব সম্পর্কে বলতে পারেন
ফসফেট খনির

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
আমি এটার জন্য উন্মুখ.

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
এখন যেহেতু আপনি এখানে আছেন আমি আপনাকে দেখাতে পারি।

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
আমি কাজ করছি
মাসের জন্য এটির উপর।

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
এটা শোনা যাক.

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
এটাই ছিল।

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
এটি একটি সুন্দর ভর ছিল ...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...ভাল উপদেশও।

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
আপনি তাকে একটি আমন্ত্রণ পেয়েছেন
রাষ্ট্রদূতের দল এখনো?

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
আমরা কিছু সরকারের সাথে দেখা করছি
পরের সপ্তাহে রাতের খাবারের জন্য মানুষ।

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
তোমার আসা উচিত।

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
তার মুখের দিকে তাকাও।

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
সেই নকল হাসি।

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
মরিস খুব মিশুক নয়।

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
আমরা মহিলাদের জন্য এটা করব, হ্যাঁ?

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
ভাল. আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত।

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
আপনার কাছে সব ভিচি আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার বানান অধীনে, ম্যাডাম বার্ন.

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
ঘুরে আসুন এবং হাসুন, কুইবেকোইস।

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
জার্মান অফিসার রাত দশটায়।

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
জার্মান অফিসার রাত দশটায়।
আমার মনে হয় আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
তিনি আবহের সাথে সংযুক্ত ছিলেন।

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
তিনি আবহের সাথে সংযুক্ত ছিলেন।
মার্সেইতে।

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
তিনি আমাকে একবার জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন।

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
সে তোমাকে দেখেনি।
সে তার পেপার পড়ছে।

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
আপনি নিশ্চিত যে এটা তিনি?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
সত্যিই নিশ্চিত?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% নিশ্চিত।

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
আমাকে ভিচির কাছে নিয়ে যান
পুলিশ কমিশনারেট।

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
দ্রুত।

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
হ্যাঁ... আমি ধরে রাখব।

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
মনে হচ্ছে কেউ দম বন্ধ করে দিচ্ছে
সেখানে ফিরে

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
মরিস, আমার বন্ধু ভিনসেন্টের সাথে দেখা করুন...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...সেও প্যারিস থেকে এসেছে।

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
আমার ভালবাসা!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
আমি বিরক্ত।

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
আমার সাথে নাচ.

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
তুমি একেবারেই পাগল, ম্যাডাম বার্ন।

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
হ্যাঁ।

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
আপনি সত্তা সঙ্গে করতে পারেন
নিজে একটু পাগল

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
ভালো খেলেছে।

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
তার জন্য সাবধান.

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
অনেক ঈর্ষান্বিত ছেলেরা আমাকে দিচ্ছে
মন্দ চোখ

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
কারণ তারা জানে
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
এটা খুব স্পষ্ট.

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
এখানে হোবার এখন দেখা হবে।

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
তোমার স্ত্রী জিজ্ঞেস করেছে সে আনতে পারবে কিনা
আপনি আগামীকাল রাষ্ট্রদূতের বল।

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
হ্যাঁ, কিন্তু...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...যদি সমস্যা হয়, আমি বুঝতে পারি।

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
আপনি আমার সম্পর্কে কি বলছেন?

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
আমাকে বিব্রত করবেন না।
আপনি আসছেন এবং এটাই।

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
এলোমেলো, মিস্টার বার্ন.

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
উচ্চ কার্ড জিতেছে।

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
এখন কাটা, মিঃ বার্ন.
তোমার স্বাধীনতার জন্য।

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
খুব খারাপ।

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
আপনার জন্য কোন জুজু.

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
মিঃ বার্ন...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...রাসায়নিক সূত্রটি লিখ
ফসফেটের জন্য, অনুগ্রহ করে।

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
এখন 8:32।

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
তিন মিনিট পর্যন্ত
ডাইভারশন

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
এই ধরনের পরিস্থিতিতে, আমি এটি খুঁজে
মজার কিছু সম্পর্কে চিন্তা করা দরকারী।

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
হাসি বা অন্য কিছু।

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
তুমি আমাকে আগেই বলেছ।

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
আপনি কি আমাকে দেখতে পারেন?

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
আসলেই না।

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- আহ। তোমরা দুজন।

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- আহ। তোমরা দুজন।
- শুভ সন্ধ্যা।

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
খুব ভাল, ধন্যবাদ. আর তুমি?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
খারাপ না।

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
তাই...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
তাই... এটা সুন্দর.

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
সে দেরি করে ফেলেছে।

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
আনা...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
আন্না... এটা তুমি.

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>এটা কি মারিয়েন বিউসেজুর?</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
তুমি কি করছ?
ইঞ্জিন বন্ধ করেছো কেন?

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
পল ডেলামার কোথায়?

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
পল ডেলামার???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
সে জেলে আছে।

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
কি?

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
ডেলামার জেলে।

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
কি? গেস্টাপো?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
না, স্থানীয় পুলিশ।

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
যথারীতি মাতাল।

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
আমাকে জেলে নিয়ে যাও।

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
ভিতরে কয়জন?

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
রাতের এই সময়, শুধুমাত্র একটি.

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
আমি কোন ঝামেলা চাই না!

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
পল ডেলামার কোথায়?

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
সেল নম্বর তিন।

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
এটা খুলুন।

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
আমি দুঃখিত, মিঃ ডেলামার।

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
আমি দুঃখিত, মিঃ ডেলামার।
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা টপ সিক্রেট।

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
না। কেন?

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
ক্রাউটস !

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
নড়াচড়া করবেন না।

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
কে কিছু আমেরিকান সিগারেট চায়?

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
কখনও কখনও ক্রাউটস...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...তারা আমেরিকান সিগারেট নিতে আসে।

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
আমেরিকান সিগারেট?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
আমরা প্রতিরোধ থেকে তাদের বাজেয়াপ্ত.

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- আমাদের যেতে হবে!

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- আমাদের যেতে হবে!
- দাঁড়াও!

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
তোমার কাছে কি সিগারেট আছে?

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
সেগুলো তাকে দাও।

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
জেলের আড়ালে!

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
প্রতিরোধ চলছে
জেলের পিছনে!

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
ক্রাউটরা স্কয়ারে আছে!

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
একটি গ্রেনেড।